1 00:03:31,793 --> 00:03:43,377 "Altın rüyalar ve büyük bir gönül yarası" 2 00:03:45,793 --> 00:03:54,960 "ruhun derinliklerindeki çalkantı bu nehrin... adı hayat." 3 00:03:57,418 --> 00:04:07,002 "Büyük dağlar uzandığında yolunda" 4 00:04:08,918 --> 00:04:19,502 "derin geçitleri kesiyor kaya... akmaya devam etsin!.." 5 00:04:21,418 --> 00:04:38,377 "Bu durdurulamaz, tükenmez hayat denen nehir..." 6 00:04:39,418 --> 00:04:45,627 "denilir hayat nehri." 7 00:07:36,043 --> 00:07:37,502 Tanrım Şiva! 8 00:07:41,168 --> 00:07:43,002 Bütün günahlar için taahhüt ettim, 9 00:07:43,168 --> 00:07:45,585 Eğer ölüm tek kurtuluşsa, o zaman canımı al!... 10 00:07:45,793 --> 00:07:49,502 Ama bu çocuk yaşamalı... 11 00:07:50,168 --> 00:07:54,668 Annesi için yaşamalı kim onu bekliyor... 12 00:07:54,668 --> 00:07:57,877 yükselmek için yaşamalı taht Maharishi... 13 00:07:58,127 --> 00:08:01,627 Mandrake Bali yaşamalı! 14 00:08:34,627 --> 00:08:35,710 Sevgili ben! 15 00:08:41,168 --> 00:08:43,252 Hey! sen nesin bekliyor musun? Acele etmek! 16 00:08:46,043 --> 00:08:47,627 Hey! Dikkat olmak! 17 00:09:12,668 --> 00:09:15,252 Ne oldu? - Emin değilim usta. 18 00:09:15,543 --> 00:09:16,668 Üzerindeki tüm mücevherlerle birlikte, 19 00:09:16,668 --> 00:09:18,168 o olmalı bir kraliçe ya da ona benzer bir şey. 20 00:09:18,168 --> 00:09:20,460 Onunla birlikte öldü el yukarıyı gösteriyor! 21 00:09:24,043 --> 00:09:25,127 Usta! 22 00:09:28,293 --> 00:09:29,377 Ne oldu? 23 00:09:29,377 --> 00:09:31,168 Gelmiş olmalılar onu öldürmek için buradayım. 24 00:09:31,168 --> 00:09:33,752 Görünüşe göre almış onlardan daha iyi. 25 00:09:36,543 --> 00:09:37,627 Usta! 26 00:09:41,668 --> 00:09:43,377 Aman Tanrım! Bir mağara! 27 00:09:43,377 --> 00:09:45,752 Bunun var olduğunu hiç bilmiyorduk! 28 00:09:47,877 --> 00:09:50,335 Görünüşe göre sonuna kadar gidiyor dağın zirvesine! 29 00:09:50,752 --> 00:09:53,627 Eğer bayan tutuyor olsaydı bebeğim yukarı, yukarıyı işaret ediyor, 30 00:09:53,793 --> 00:09:55,543 Belki bizi istiyordu onu oraya geri götürmek için! 31 00:09:55,543 --> 00:09:57,002 Aklını mı kaçırdın? 32 00:09:57,252 --> 00:09:59,627 Asker gönderdiler bir bebeği öldürmek! 33 00:09:59,793 --> 00:10:01,002 Ne gibi tehlikeler var onu beklediğini sanıyorsun... 34 00:10:01,002 --> 00:10:03,002 eğer onu oraya geri gönderirsen! - Ama Sang.. 35 00:10:04,543 --> 00:10:06,002 Bu benim bebeğim. 36 00:10:06,668 --> 00:10:08,002 Çocuğum yok... 37 00:10:08,168 --> 00:10:09,877 ve nehir tanrıçası bu çocuğu bana verdi. 38 00:10:10,502 --> 00:10:15,002 Eğer herhangi biriniz itiraz ederse, Boyunlarınızı çiğneyeceğim. 39 00:10:15,293 --> 00:10:18,377 Ne bekliyorsun? Mağarayı kapatın. 40 00:10:29,418 --> 00:10:30,502 Şiva! 41 00:10:34,168 --> 00:10:35,377 Şiva! 42 00:10:36,793 --> 00:10:38,502 Burada ne yapıyorsun? canım? 43 00:10:38,502 --> 00:10:40,335 Orada ne var anne? 44 00:10:48,668 --> 00:10:50,793 Hayaletler var ve orada şeytanlar var! 45 00:10:50,793 --> 00:10:52,918 Avlanıyorlar ve küçük çocukları yiyin! 46 00:10:52,918 --> 00:10:54,752 Ama oraya gitmek istiyorum. anne! 47 00:10:54,918 --> 00:10:57,210 Asla istediğini söyleme oraya gitmek için! Hadi gidelim. 48 00:11:16,752 --> 00:11:19,252 sana kaç kere söyledim oraya tırmanmamak mı? 49 00:11:19,252 --> 00:11:21,002 Neden bunu yapmaya devam ediyorsun? 50 00:11:21,002 --> 00:11:23,710 Sen benim sevgilimsin, değil mi? Bir daha yapmayacaksın, değil mi? 51 00:12:16,002 --> 00:12:17,752 Öyle görünüyor bu sefer yap. 52 00:12:17,752 --> 00:12:20,168 Mümkün değil! Su dağına bakın! 53 00:12:20,168 --> 00:12:21,627 Bulutların üstüne çıkıyor... 54 00:12:21,793 --> 00:12:22,877 ...Ve kaç kez düştü? o yüz metreden mi? 55 00:12:22,877 --> 00:12:23,752 Her zaman kayar ve düşer ilk yüz metreden sonra. 56 00:12:23,918 --> 00:12:25,502 Evet kaydı ve düştü en az yüz kez. 57 00:12:25,502 --> 00:12:28,252 Kol saati! Tekrar aşağı kayarak gelecek. 58 00:13:03,752 --> 00:13:05,502 Şiva! 59 00:13:05,502 --> 00:13:08,210 Annen orada bir şeylerin peşinde! 60 00:13:09,168 --> 00:13:16,335 'Şiva, Şiva, Şiva, Şiva, Şiva, Şiva, Şiva, Şiva!' 61 00:13:17,293 --> 00:13:18,627 Bu on beş! 62 00:13:18,918 --> 00:13:22,752 101 kez daha dökün ve dualarınız cevaplanacak! 63 00:13:23,418 --> 00:13:27,002 Sage, eğer bunu yaparsam, oğlum beni dinleyecek mi? 64 00:13:27,543 --> 00:13:29,252 Tırmanmaya çalışmayı bırakacak mı? o dağa mı? 65 00:13:29,418 --> 00:13:32,127 Elbette! Bu güçlü bir ritüel! 66 00:13:32,543 --> 00:13:35,127 Bu suyu Shiva'nın üzerine dökün, tüm kalbinle, 67 00:13:35,877 --> 00:13:38,627 ve oğluna rehberlik edecek doğru yola. 68 00:13:39,043 --> 00:13:40,877 Peki! 0! Adaçayı. - Selam Shiva! 69 00:13:41,793 --> 00:13:44,627 Anne sen değilsin gençleşiyorsun, değil mi? 70 00:13:45,377 --> 00:13:47,502 eğer yaparsan sana faydası olmaz o kadar çok koşun ki! 71 00:13:47,668 --> 00:13:50,002 Yolumdan çekil! - Anne lütfen dinle beni! 72 00:13:50,293 --> 00:13:52,502 Neden yapayım? Beni hiç dinledin mi? 73 00:13:53,252 --> 00:13:55,377 Baba, lütfen ona durmasını söyle? 74 00:13:55,793 --> 00:13:57,377 Sang mı? - Ne? 75 00:13:57,793 --> 00:14:00,043 Çiçekler nerede? - Baba! Baba! 76 00:14:00,043 --> 00:14:01,002 Bırak beni! 77 00:14:01,252 --> 00:14:03,627 Peki! İzin verin bunu sizin adınıza ben yapayım. Tamam aşkım? 78 00:14:03,918 --> 00:14:06,502 Mümkün değil! Lord Shiva bunu kabul etmeyecek. 79 00:14:07,627 --> 00:14:10,127 Yemin eden suyu dökmek zorunda kalacak! 80 00:14:10,668 --> 00:14:13,627 Efendim, yaptığınız işe devam edin. - Selam olsun Lord Shiva! 81 00:14:14,418 --> 00:14:16,377 Anne. - Şimdi ne oldu? 82 00:14:16,668 --> 00:14:18,752 Seni taşımaya ne dersin? 83 00:14:18,918 --> 00:14:20,918 ve suyu dökebilirsin Lord Shiva'nın üzerine mi? İyi? 84 00:14:20,918 --> 00:14:23,252 Mümkün değil! Lord Shiva bunu kabul etmeyecek. 85 00:14:23,252 --> 00:14:25,752 Yemin eden suyu dökmek zorunda kalacak 86 00:14:25,918 --> 00:14:27,877 ve yukarı yürümek zorunda suyu dökmek için! 87 00:14:29,918 --> 00:14:33,627 Bilge, sen ve Shiva'n mısın? annemi öldürmeyi mi planlıyorsun? 88 00:14:33,627 --> 00:14:37,002 Ne olduğunu nasıl bileyim Tanrı'nın deposunda mı var? 89 00:14:44,502 --> 00:14:45,627 Tanrım Şiva! 90 00:14:47,293 --> 00:14:48,668 Şarkı söyle! 91 00:14:48,668 --> 00:14:50,877 Oğlunuzun şu anda ne yaptığını görün! 92 00:14:51,293 --> 00:14:52,752 Bu sefer ne var? 93 00:14:58,793 --> 00:15:00,877 Şiva, dur! 94 00:15:01,877 --> 00:15:06,752 Bunun için cehenneme gideceksin küfür! Şiva, dur! 95 00:15:12,168 --> 00:15:13,377 Şiva. 96 00:15:30,877 --> 00:15:32,002 Şiva, bekle.. 97 00:15:34,043 --> 00:15:38,877 "Göksel nehir çalkantılı bir şekilde Keçeleşmiş saçlarının arasında dolaşıyor" 98 00:15:39,043 --> 00:15:44,127 "Bu da onun kafasını parlatıyor o yumuşak dalgalarla." 99 00:15:48,793 --> 00:15:53,752 "Ve alnı parlıyor parlak bir ateş gibi" 100 00:15:53,752 --> 00:15:56,002 "ve ayın hilal hali O'nun başına bir süstür" 101 00:15:56,168 --> 00:15:59,335 "zihnimin O'nu sevmesini sağlıyor her an." 102 00:16:04,127 --> 00:16:08,585 "Kim o ve nereden geliyor? 103 00:16:09,002 --> 00:16:13,752 "Sonsuzluğu yanında getirdi ışık her yere yayılıyor." 104 00:16:13,918 --> 00:16:18,252 "Güçlü kolları dönebilir tarihin akışı." 105 00:16:18,793 --> 00:16:22,043 "Nehir Doğum Oranı, Lord Shiva sana doğru yönel." 106 00:16:22,043 --> 00:16:27,002 "Şu büyük ironiye bakın." 107 00:16:55,002 --> 00:16:59,877 "Sportifin eşi dağın kızı" 108 00:16:59,877 --> 00:17:06,335 "kimin zihni sevinir Yanına uzun uzun bakıyor." 109 00:17:07,168 --> 00:17:12,043 "Merhamet akışıyla zorlukları ortadan kaldıran bir bakış" 110 00:17:12,043 --> 00:17:14,377 "Aklımı alıyor O'ndan hoşnut ol" 111 00:17:14,543 --> 00:17:18,085 "yönleri kim takıyor kıyafet olarak." 112 00:17:19,377 --> 00:17:21,918 "Parlak mücevherle" 113 00:17:21,918 --> 00:17:24,293 "yılanın başlığında Onun keçeleşmiş buklelerinde." 114 00:17:24,293 --> 00:17:26,627 "Gelininin yanında olan yüzü süslenmiştir" 115 00:17:26,793 --> 00:17:30,002 "erimesiyle kırmızı safran vermillion." 116 00:17:34,043 --> 00:17:36,543 "Ve kim O'nun omzuna takar filin derisi" 117 00:17:36,543 --> 00:17:39,043 "Kör olan vahşetle." 118 00:17:39,043 --> 00:17:41,418 "aklımı mutlu ediyor ve O'ndan memnundum" 119 00:17:41,418 --> 00:17:44,835 "Şeytanların lideri kimdir?" 120 00:18:04,627 --> 00:18:05,877 Anne! 121 00:18:06,168 --> 00:18:08,377 Sadece bin değil Rabbin için yağmurlar, 122 00:18:08,793 --> 00:18:11,877 Artık sürekli banyo yapacak. Şimdi mutlu musun? 123 00:18:14,168 --> 00:18:15,252 Evet.. 124 00:19:13,918 --> 00:19:16,752 Bilge, bitti tıpkı tahmin ettiğiniz gibi! 125 00:19:17,168 --> 00:19:21,502 Oğlum başını kaldırmadı o zamandan beri o şelalede. 126 00:19:21,668 --> 00:19:24,502 Hiç küçümsedin mi Lord Shiva'nın gücü mü? 127 00:19:25,043 --> 00:19:28,377 Ama şimdi oturup bakıyor tahta maskede 128 00:19:28,793 --> 00:19:32,502 Shambling'e düştü yukarıdan. 129 00:19:32,668 --> 00:19:33,960 Şimdi bunda ne var? 130 00:19:35,418 --> 00:19:38,877 Lord Shiva çalışıyor gizemli yollarla. 131 00:19:39,043 --> 00:19:40,502 Sadece O bilebilirdi. 132 00:19:40,918 --> 00:19:41,668 Küçük bir şüphe. 133 00:19:41,668 --> 00:19:43,752 Oğlum olduğundan beri emin olan kişi 134 00:19:43,752 --> 00:19:45,335 idol yıkanıyor her zaman. 135 00:19:45,752 --> 00:19:48,002 Tırmanma arzusu olacak mı? dağın zirvesi gerçek oldu 136 00:19:48,168 --> 00:19:49,502 yoksa Sang mı olacak? her zaman ondan dileğim 137 00:19:49,668 --> 00:19:50,793 Burada kalmak gerçek oldu mu? 138 00:19:50,793 --> 00:19:54,502 Şüphelerinizin canı cehenneme. Oğlum benim için yaptığını yaptı! 139 00:19:54,918 --> 00:19:57,752 Dileğim gerçekleşecek. Öyle değil mi? 140 00:19:58,502 --> 00:20:03,043 Lord Shiva ne yaparsa yapsın Düşünüyor. Tanrı Şiva'ya selam olsun! 141 00:20:03,043 --> 00:20:04,877 Tanrı Şiva'ya selam olsun! 142 00:20:06,043 --> 00:20:06,752 Ne dedi? 143 00:20:13,918 --> 00:20:15,002 Şiva! 144 00:20:15,002 --> 00:20:17,293 Ne kadar süre gidiyorsun o tahta maskeyi tutarak oturmak mı? 145 00:20:17,293 --> 00:20:19,627 Yukarıda biri var. 146 00:20:19,627 --> 00:20:22,252 Belki vardır ama annen sana sesleniyor. 147 00:20:22,418 --> 00:20:24,752 Hadi eve gidelim. - Devam etmek. Daha sonra geleceğim. 148 00:20:25,002 --> 00:20:26,252 Haydi gidelim çocuklar. 149 00:20:29,752 --> 00:20:33,085 Sen kimsin? Neden yanıma geldin? 150 00:21:43,543 --> 00:21:48,252 "Kalbim kayboldu." 151 00:21:49,627 --> 00:21:55,377 "Dalgalardaki bir damla gibi." 152 00:21:55,793 --> 00:22:01,252 "Ben kimin gözler yıldızların arasında parlıyor" 153 00:22:02,002 --> 00:22:05,002 "Ben o kişiyim şelalelerin ortasında şarkı söylüyor" 154 00:22:05,168 --> 00:22:09,877 "Sesim yankılanıyor akarsu, beni dinle!" 155 00:22:11,377 --> 00:22:16,335 "Sebatkar olan, senin Cesaret seni ileriye taşıyacaktır." 156 00:22:17,627 --> 00:22:22,502 "Daha yükseğe, daha yükseğe sıçrarsın, sağlam, istikrarlı ve kararlı." 157 00:22:23,793 --> 00:22:28,752 "Sebatkar olan, senin Cesaret seni ileriye taşıyacaktır." 158 00:22:30,043 --> 00:22:35,752 "Daha yükseğe, daha yükseğe sıçrarsın, sağlam, istikrarlı ve kararlı." 159 00:23:06,918 --> 00:23:08,752 "Senin için nefes alıyorum..." 160 00:23:10,002 --> 00:23:11,877 "ve sadece sen" 161 00:23:13,293 --> 00:23:18,752 "Gelin ve birlikte yaşayalım." 162 00:23:19,377 --> 00:23:24,335 "Sana bir şey söyleyeyim, aşkım." 163 00:23:26,168 --> 00:23:31,752 "Seni ruh eşim olarak seçtim." 164 00:23:32,293 --> 00:23:38,627 "İster tökezlesem, düşsem, aceleyle geleceğim." 165 00:23:38,627 --> 00:23:43,002 "Ben ani bir rüzgardan başka bir şey değilim. Kimse için durmam." 166 00:23:43,168 --> 00:23:51,127 "Her şeyden kurtulacağım hemen dağa." 167 00:23:51,127 --> 00:23:55,835 "O güçlü ve savaşabilecek eşit bir düşman." 168 00:23:57,377 --> 00:24:02,085 "Öfkesi neden olacak düşmanlarında yeni korkular var." 169 00:24:03,543 --> 00:24:08,252 "O güçlü ve savaşabilecek eşit bir düşman." 170 00:24:09,793 --> 00:24:14,877 "Öfkesi neden olacak düşmanlarında yeni korkular var." 171 00:24:56,668 --> 00:25:08,585 "Maviden çıktın sevgi hediyesi ile." 172 00:25:09,293 --> 00:25:14,627 "Bir kelime bırak ve yemin ederim" 173 00:25:16,043 --> 00:25:20,835 "Senin için hayatımdan vazgeçerim." 174 00:25:22,918 --> 00:25:28,627 "Zirveye ulaşmak imkansız, onun kan bir dere gibi akıyor." 175 00:25:29,043 --> 00:25:34,835 "Onun sağlam bedeni, bir silah. Bu dünyanın kahramanını selamlayın." 176 00:25:35,293 --> 00:25:41,252 "Havada ve gökyüzünde yıkıcı savaş kükremesiyle kazanabilir." 177 00:25:41,543 --> 00:25:47,460 "Vahşi bir savaşçı olacak sonrasında yumuşak kalpli." 178 00:25:47,877 --> 00:25:50,752 "Korkunun katili. Zenginlik okyanusu." 179 00:25:50,918 --> 00:25:53,877 "Zorlu mücadele bitti, şifa veren bir sakinlik onun üzerine çöküyor." 180 00:25:54,043 --> 00:25:57,252 "Korkunun katili. Zenginlik okyanusu." 181 00:25:57,252 --> 00:26:00,002 "Zorlu mücadele bitti, şifa veren bir sakinlik onun üzerine çöküyor." 182 00:26:00,293 --> 00:26:03,252 "Korkunun katili. Zenginlik okyanusu." 183 00:26:03,418 --> 00:26:05,918 "Zorlu mücadele bitti, şifa veren bir sakinlik onun üzerine çöküyor." 184 00:26:05,918 --> 00:26:10,752 "Sebatkar olan, senin Cesaret seni ileriye taşıyacaktır." 185 00:26:12,168 --> 00:26:17,335 "Daha yükseğe, daha yükseğe sıçrarsın, sağlam, istikrarlı ve kararlı." 186 00:26:18,418 --> 00:26:23,752 "Sebatkar olan, senin Cesaret seni ileriye taşıyacaktır." 187 00:26:24,668 --> 00:26:29,960 "Daha yükseğe, daha yükseğe sıçrarsın, sağlam, istikrarlı ve kararlı." 188 00:26:30,918 --> 00:26:32,252 "Azimli olan.." 189 00:26:32,252 --> 00:26:37,252 "Hey savaşçı. Yaklaş!" 190 00:26:38,543 --> 00:26:45,502 "Hey yakışıklı. Sen benimsin." 191 00:27:47,418 --> 00:27:48,835 Hey! 192 00:27:51,418 --> 00:27:53,377 Hey! Durmak! 193 00:27:58,377 --> 00:27:59,627 Durmak! 194 00:28:13,752 --> 00:28:15,002 O tarafta! 195 00:28:35,543 --> 00:28:37,752 Kasi! 196 00:28:58,293 --> 00:29:00,252 Bu bir tuzak. Öldür onları! 197 00:29:18,127 --> 00:29:19,502 Sevgili Tanrım! 198 00:29:39,252 --> 00:29:41,168 Bunu nasıl anladın? 199 00:29:41,168 --> 00:29:44,418 Adamlarından biri, krallığımıza gizlice girdi. 200 00:29:44,418 --> 00:29:48,127 Devasena'yı kurtarmaya çalıştı. Onu öldürdük. 201 00:29:48,918 --> 00:29:51,585 Bileğine bağlıydı. Ondan aldım. 202 00:29:51,918 --> 00:29:53,502 Başka hiçbir şey bilmiyorum. 203 00:29:54,168 --> 00:29:55,877 Bırak beni! İzin ver.. 204 00:30:04,918 --> 00:30:07,585 Ölüleri gömmek ve hiçbir iz bırakmayın. 205 00:30:45,918 --> 00:30:50,377 Dilip de başardı Şehitlik, şef! 206 00:31:04,043 --> 00:31:06,877 Bir damla gözyaşına izin verme göz kapaklarınızı kırın. 207 00:31:07,627 --> 00:31:12,002 Saraydaki o canavar prensesimizi hapsetti 208 00:31:12,002 --> 00:31:13,710 ve onu zincirledi tam kasaba meydanında. 209 00:31:23,418 --> 00:31:26,710 Kraliçemiz Devasena'mız panayırdaki sığır gibi davranılıyor. 210 00:31:33,668 --> 00:31:37,793 Gururumuz ve onurumuz yaralanıyor ve sessizce acı çekiyoruz. 211 00:31:37,793 --> 00:31:41,085 Gözyaşı dökmenin zamanı değil. 212 00:31:41,418 --> 00:31:43,252 Ateşi solumanın zamanı geldi. 213 00:31:46,043 --> 00:31:48,377 unuttun mu ciddi yeminin? 214 00:31:48,918 --> 00:31:51,293 Bunu hatırlayacağız son nefesimize kadar. 215 00:31:51,293 --> 00:31:52,377 Hedefimize ulaşmak için 216 00:31:52,543 --> 00:31:54,752 gök gürültüsüyle çarpışacağız.. - Cesaretimizi kaybetmeyeceğiz. 217 00:31:54,918 --> 00:31:57,127 Cehenneme gelin ya da yüksek su.. - Cesur olacağız! 218 00:31:57,293 --> 00:31:59,293 Ya da bizi parçalara ayıran ölüm.. - Kımıldamayacağız! 219 00:31:59,293 --> 00:32:00,877 Devasena'yı kurtaracağız! 220 00:32:05,043 --> 00:32:07,252 Hedefimize ulaşacaksak.. 221 00:32:20,918 --> 00:32:23,502 "Ekler olur zayıflığımız..." 222 00:32:24,127 --> 00:32:26,502 "ve buna yer yok sevinç ya da kutlamalar." 223 00:32:26,793 --> 00:32:28,877 "Bedenimiz kayıplarımız içindir Anavatan, Atalanta Krallığı..." 224 00:32:29,168 --> 00:32:31,127 "ve ruh var sadece Devasena'yı serbest bırakmak için." 225 00:32:39,543 --> 00:32:40,585 Liderim... 226 00:32:41,043 --> 00:32:43,293 Çok güzel şeyler duydum bir savaşçı hakkında... 227 00:32:43,293 --> 00:32:45,210 Maharishi'nin Kappa'sı denir. 228 00:32:45,918 --> 00:32:49,335 Onun iyi bir adam olduğunu duydum. Ondan yardım isteyemez miyiz? 229 00:32:49,668 --> 00:32:51,627 Kalahari Kappa Narmada. 230 00:32:52,543 --> 00:32:54,002 O gerçekten iyi bir adamdır. 231 00:32:54,752 --> 00:32:57,460 Eğer isterse bize yardım edebilir. 232 00:32:59,168 --> 00:33:01,960 Ama yapmayacak... 233 00:33:02,877 --> 00:33:06,627 Kappa bir köle Maharishi'nin tahtı. 234 00:33:15,627 --> 00:33:16,877 Kappa. 235 00:33:18,168 --> 00:33:21,377 Bir kılıç tüccarı, Şeyh Slam Khan Kabil'den sizi görmeye geldi. 236 00:33:33,293 --> 00:33:37,127 Cevher buradan çıkarılır Bağdat madenlerinin derinlikleri. 237 00:33:37,793 --> 00:33:40,252 Fırınlarda arıtılıyor Golan dağlarından. 238 00:33:40,668 --> 00:33:43,752 En iyiler tarafından hazırlandı İran'daki demirciler. 239 00:33:46,543 --> 00:33:48,627 Elinde bu varken... 240 00:33:48,793 --> 00:33:51,627 bir çocuk bile dilimleyebilir on banyan ağacının arasından. 241 00:33:55,668 --> 00:33:57,502 Ben buna Adalı diyorum. 242 00:33:59,127 --> 00:34:00,377 Kılıçların Gururu. 243 00:34:07,377 --> 00:34:08,960 Harika bir kılıç. 244 00:34:09,252 --> 00:34:13,127 Ama beni affet Slam. bu bizim hızımıza yetişemez. 245 00:34:15,002 --> 00:34:16,252 Ne kadar aşağılayıcı! 246 00:34:19,877 --> 00:34:24,752 Söylenen sözler ve dökülen kan asla geri alınamaz. 247 00:34:25,668 --> 00:34:30,377 Kılıcımla düello yaptım ve Sözlerinin değerini kanıtla. 248 00:34:59,377 --> 00:35:01,377 Bu kanıtlıyor mu? Demek istediğim Kappa? 249 00:35:24,918 --> 00:35:26,627 seyahat ettim dünya çapında 250 00:35:26,627 --> 00:35:28,460 Çin, İran, Moğolistan, Yunanistan. 251 00:35:29,043 --> 00:35:31,127 Ama hiç görülmedi senin gibi bir savaşçı. 252 00:35:31,627 --> 00:35:34,960 Bu bir onur olacak seninle ekmek bölmek. 253 00:35:35,668 --> 00:35:37,960 Lütfen gel Kappa. - Lütfen beni affet Slam. 254 00:35:38,418 --> 00:35:42,793 Buradaki köleler bunu yapmıyor kraliyet konuklarıyla yemek yiyin. 255 00:35:42,793 --> 00:35:43,877 Köle? 256 00:35:45,252 --> 00:35:49,877 Sen cephaneliğin başısın, nasıl köle olabilirsin? 257 00:35:49,877 --> 00:35:52,627 Evet, Slam. Bir köle daha önce hiç görmediğin gibi. 258 00:35:52,793 --> 00:35:54,710 Savaş için silahları dövüyor. 259 00:35:55,043 --> 00:35:58,002 Savaş sırasında koruması gerekir Kral kendi hayatıyla. 260 00:35:58,418 --> 00:36:01,502 Savaştan sonra hâlâ ayaklarının dibinde yatması gerekir. 261 00:36:03,752 --> 00:36:08,377 Söyle bana, maliyeti ne kadar olacak? özgürlüğünü satın almak için mi? 262 00:36:09,127 --> 00:36:12,627 Bunun 10, hatta 100 katını ödeyeceğim özgürlüğünü satın almak için. 263 00:36:14,002 --> 00:36:16,377 Fiyat koyamazsınız bu kölede Slam. 264 00:36:16,668 --> 00:36:20,627 Atalarım buna söz verdi Klanımızda doğan herkes... 265 00:36:20,793 --> 00:36:24,335 tahta hizmet edecek Maharishi'nin ömür boyu. 266 00:36:25,043 --> 00:36:27,502 Bir taahhüt için uzun zamandır unutulmuş bir ata 267 00:36:29,002 --> 00:36:29,502 sen hala.. 268 00:36:29,668 --> 00:36:31,627 Taahhüt veren insanlar ölmüş olabilir 269 00:36:31,627 --> 00:36:35,002 ama onların sözü hala yaşıyor Slam. 270 00:36:35,627 --> 00:36:39,752 Bu hayat için, bu bağlar bu topraklara bağlı kalacak. 271 00:36:40,252 --> 00:36:45,585 Sadakatin bir yüzü varsa, o sensin Kappa. 272 00:36:47,168 --> 00:36:48,877 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa... 273 00:36:49,168 --> 00:36:51,877 lütfen bunu asla unutma ömür boyu bir arkadaşın var. 274 00:37:17,043 --> 00:37:18,252 Alisha. - Hmm. 275 00:37:20,418 --> 00:37:22,085 Nereye gidiyorsun? - Hemen döneceğim. 276 00:39:09,502 --> 00:39:10,877 Altın bir fırsatımız var 277 00:39:11,043 --> 00:39:12,752 yeminini yerine getirmek biz aldık. 278 00:39:13,043 --> 00:39:16,252 Kutluyorlar Bhallaladeva'nın doğum günü 279 00:39:16,252 --> 00:39:18,210 bir sonraki yeni ayda. 280 00:39:18,668 --> 00:39:21,252 Bütün krallık meşgul olacak kutlamalarla birlikte. 281 00:39:23,627 --> 00:39:25,752 Fırsat özgür Kraliçe Devasena... 282 00:39:25,752 --> 00:39:29,627 Bana fırsat verin efendim! - Şef, bırak gideyim! 283 00:39:30,293 --> 00:39:32,127 Bunu Avanthika'ya teklif ediyorum. bu sefer. 284 00:39:36,293 --> 00:39:37,710 Avanthika! 285 00:39:49,543 --> 00:39:51,127 Bu nedir, Avanthika mı? 286 00:39:54,502 --> 00:39:55,877 Bu nereden çıktı? 287 00:39:57,043 --> 00:40:00,460 Güzelliğine odaklandın yemininden daha fazlası! 288 00:40:02,252 --> 00:40:06,585 Hayatını tehlikeye atamazsın Madem kendini bu kadar seviyorsun. 289 00:40:07,293 --> 00:40:09,752 Sen layık değilsin bu onurdan. Bizi bırakın. 290 00:40:21,168 --> 00:40:24,127 Bu gözyaşları değil korkaklığımın bir yansıması 291 00:40:25,627 --> 00:40:27,960 acıdan da kaynaklanmazlar. 292 00:40:30,043 --> 00:40:34,502 Onlar bir vasiyettir kaynayan kanıma. 293 00:40:36,293 --> 00:40:39,377 Eğer onların yoğunluğunu hissedebiliyorsan 294 00:40:41,543 --> 00:40:43,085 o zaman bırak beni. 295 00:40:52,252 --> 00:40:54,835 İki gün sonra ayrılmak zorundasın. Öyleyse hazırlanın. 296 00:40:55,293 --> 00:40:57,627 Dikkatli ol ve al iş bitti, Avanthika. 297 00:40:57,793 --> 00:41:00,002 Eğer yakalanırsan çünkü kendi ihmalinden... 298 00:41:00,168 --> 00:41:03,460 Bhallaladeva sana işkence edecek seni öldürmeden önce acımasızca. 299 00:41:32,252 --> 00:41:40,877 "Bizim Maharishi Krallığımız fethedilemez kalacaktır." 300 00:41:41,543 --> 00:41:50,960 "Güneş olduğu sürece, ay ve yıldızlar orada parlıyor." 301 00:42:02,793 --> 00:42:09,877 "Saadet ve zafer burada üstün hüküm sürüyor." 302 00:42:12,168 --> 00:42:16,793 "Gelişmiş bir krallık, mutlu konular" 303 00:42:16,793 --> 00:42:21,377 "ve barışın evi." 304 00:42:31,127 --> 00:42:40,502 "Maishmathi'nin yüceliği yükseklere uç." 305 00:42:40,502 --> 00:42:44,418 "Arması olan bayrağımız doğan güneşin" 306 00:42:44,418 --> 00:42:48,752 "altın tahtımız aygırların yanında." 307 00:43:16,418 --> 00:43:18,043 Majesteleri, üzerinden sadece iki gün geçti 308 00:43:18,043 --> 00:43:19,877 o boğayı yakaladık ormanlarda. 309 00:43:19,877 --> 00:43:23,377 Henüz kırmadık. Oldukça tehlikeli... 310 00:43:23,377 --> 00:43:24,960 Bakan! 311 00:43:25,668 --> 00:43:31,210 Böyle 10 boğa gerekir Bhallaladeva'yı korkutmak için. 312 00:43:32,168 --> 00:43:33,502 Lütfen gelin. 313 00:44:35,627 --> 00:44:36,877 Çıkar şunu, Bhalla! 314 00:44:40,668 --> 00:44:41,460 Evet! 315 00:44:47,627 --> 00:44:48,710 Öldür onu baba. 316 00:45:00,752 --> 00:45:02,252 Gördün mü büyükbaba? 317 00:45:02,627 --> 00:45:04,460 Majesteleri güçlendi boğa. 318 00:45:04,793 --> 00:45:06,627 Krala şeref! 319 00:45:06,627 --> 00:45:08,627 Bu büyük bir başarıydı.. 320 00:45:11,168 --> 00:45:12,627 Bravo, Majesteleri! 321 00:45:45,543 --> 00:45:46,752 Bhallaladeva! 322 00:45:50,543 --> 00:45:51,502 Baba! 323 00:45:52,043 --> 00:45:53,210 O yaptı! 324 00:45:53,418 --> 00:45:55,502 Hiç daha güçlü bir savaşçı gördün mü? - Hayır Prens! 325 00:46:03,293 --> 00:46:07,752 Sadakatin beni eğlendiriyor Kappa. 326 00:46:10,543 --> 00:46:12,168 Kalbinin derinliklerinde biliyorum... 327 00:46:12,168 --> 00:46:14,460 bunu sen besliyorsun beni öldürme arzusu. 328 00:46:16,918 --> 00:46:19,960 Yine de hayatını ortaya koydun benimkini kurtarmak için hatta. 329 00:46:20,418 --> 00:46:21,710 Bunu nasıl yapıyorsun? 330 00:46:22,793 --> 00:46:24,377 Bunu yapmayı nasıl başarıyorsun? 331 00:46:25,668 --> 00:46:28,127 Peki! Sen bunu hak ediyorsun! Bir ödül isteyin. 332 00:46:30,293 --> 00:46:31,877 Herhangi bir şey isteyin! 333 00:46:34,668 --> 00:46:35,710 Majesteleri! 334 00:46:36,002 --> 00:46:41,627 Devasena'yı tutuyordun 25 yıldır esir. 335 00:46:43,168 --> 00:46:44,627 Lütfen onu serbest bırakın. 336 00:46:50,418 --> 00:46:53,585 Öyle olsun. Madem söz verdim. 337 00:46:54,127 --> 00:46:58,002 Git ve Devasena'yı öldür ve onu serbest bırak! 338 00:47:00,918 --> 00:47:06,127 Daha büyük bir özgürlük yok ölümden daha! Git ve onu serbest bırak! 339 00:47:08,293 --> 00:47:09,627 HAYIR? 340 00:47:11,252 --> 00:47:13,210 O zaman bırakalım acı çeksin. 341 00:47:14,377 --> 00:47:17,377 Sadece bir 25 yıl daha değil, ama o ölene kadar. 342 00:47:52,793 --> 00:47:56,585 Hey yaşlı cadı! Uyanmak! 343 00:48:04,293 --> 00:48:05,585 Hey! Uyanmak. 344 00:48:44,252 --> 00:48:49,252 Hey Devasena! umarım vardır işkencende hiçbir şey eksik değil! 345 00:48:52,418 --> 00:48:55,752 Onu bana tercih ettin. 346 00:48:57,293 --> 00:48:59,460 Peki o şimdi nerede? 347 00:49:01,377 --> 00:49:04,002 Bana gerçeği söyle Devasena. 348 00:49:04,752 --> 00:49:06,543 Bütün bu yıllar boyunca... 349 00:49:06,543 --> 00:49:11,252 hiç duydun mu adını ağzına alan var mı? 350 00:49:13,877 --> 00:49:17,585 O uzun ve karanlık gecede, çaresiz sessizliğin ortasında... 351 00:49:18,168 --> 00:49:21,002 ve yığın halinde senin prangalarından... 352 00:49:21,002 --> 00:49:23,502 adını hiç duydun mu? 353 00:49:28,543 --> 00:49:29,585 Hayır. 354 00:49:31,377 --> 00:49:34,127 Maharishi onu unuttu Devasena. 355 00:49:34,543 --> 00:49:37,085 İkisi de konuşmuyor artık onun hakkında... 356 00:49:37,543 --> 00:49:39,627 ve onu hatırlamazlar. 357 00:49:41,418 --> 00:49:44,377 İçeride sadece iki kişi var onu hatırlayan bu krallık. 358 00:49:45,252 --> 00:49:47,002 Sen ve ben. 359 00:49:47,793 --> 00:49:51,252 Onu istediğin gibi hatırla ölmeden önce onu görmek için. 360 00:49:52,668 --> 00:49:55,127 Ve onu hatırlıyorum Onu tekrar öldürmek istediğim için... 361 00:49:55,127 --> 00:49:56,752 çıplak ellerimle. 362 00:49:59,543 --> 00:50:01,877 Ama ikimizin de dileği yerine getirilmeden kalacaktır. 363 00:51:20,377 --> 00:51:21,627 Leydi Devasena! 364 00:51:23,918 --> 00:51:25,710 En azından artık kabul edin. 365 00:51:26,252 --> 00:51:27,627 Sadece evet demeniz yeterli... 366 00:51:27,627 --> 00:51:30,127 ve bu prangaları kıracağım ve seni özgür kılacağım. 367 00:51:32,543 --> 00:51:34,752 mahkum olmak ister misin tüm hayatın boyunca? 368 00:51:37,252 --> 00:51:38,627 Hayır, Kappa. 369 00:51:39,543 --> 00:51:44,460 Oğlum gelecek ve beni serbest bırakacak. 370 00:51:46,668 --> 00:51:48,960 Ölen çocuğun nasıl senin için geri dönelim mi? 371 00:51:49,627 --> 00:51:51,252 Oğlum yaşıyor. 372 00:51:52,877 --> 00:51:55,252 Beni aramaya gelecek! 373 00:51:55,418 --> 00:51:57,502 Acı çekiyorsun bir oğul adına... 374 00:51:57,502 --> 00:52:00,210 artık hayatta olmayan, Leydim! 375 00:52:01,627 --> 00:52:03,752 Lütfen kendinize hakim olun. 376 00:52:03,752 --> 00:52:07,127 şansım olmayacak bir kez daha böyle. 377 00:52:08,002 --> 00:52:11,127 Gece vardiyasındaki gardiyanlar her an burada olabilirim. 378 00:52:11,127 --> 00:52:12,377 Lütfen kabul edin! 379 00:52:13,668 --> 00:52:15,252 Lütfen kabul edin. 380 00:52:16,543 --> 00:52:20,877 sana ve sana yalvarıyorum bu aptalca şeyleri yapmaya devam et! 381 00:52:32,418 --> 00:52:37,710 Dal topladığımı mı sanıyorsun? deli bir kadın gibi mi Kappa? 382 00:52:39,293 --> 00:52:40,877 Bu bir cenaze ateşi! 383 00:52:46,043 --> 00:52:50,252 Bu bir cenaze ateşi için küle kadar yanmak... 384 00:52:50,418 --> 00:52:55,002 vücut ve Bhallaladeva'nın kanı. 385 00:52:58,293 --> 00:52:59,877 Oğlum gelecek... 386 00:53:00,043 --> 00:53:03,252 o hayvanı sürükleyecek... ve onu bu ateşin üzerine koy. 387 00:53:03,752 --> 00:53:06,252 Oğlum beni yapacak ateşi yak... 388 00:53:06,418 --> 00:53:08,627 Bhalla hala hayattayken. 389 00:53:09,418 --> 00:53:12,127 Ölüm çığlıkları Bhallaladeva yankılanacak... 390 00:53:12,793 --> 00:53:16,210 duvarların ötesinde Maharishi'nin. 391 00:53:17,418 --> 00:53:19,377 Oğlum gelecek! 392 00:53:32,793 --> 00:53:34,377 Ne oldu Avanthika? 393 00:53:34,877 --> 00:53:38,002 Birisi burada dövme yaptırmış dün gece elim. 394 00:53:39,918 --> 00:53:43,127 Geri dönecek beni bir kez gördüğünde. 395 00:55:28,793 --> 00:55:31,710 Avanthika mı? Omzunda ne var? 396 00:55:41,293 --> 00:55:43,793 Avanthi.. - Devam et, sonra görüşürüz! 397 00:55:43,793 --> 00:55:45,085 Avanthi, dinle! 398 00:56:10,877 --> 00:56:13,377 Omzundaki tabloyu gördün mü? Hoşuna gitti mi? 399 00:56:15,418 --> 00:56:17,877 Neden bu ekşi surat? Biraz gülümseyebilir misin? 400 00:56:31,043 --> 00:56:32,127 Aman Tanrım! 401 00:56:32,418 --> 00:56:34,377 Hey! Okların nesi var? 402 00:56:34,377 --> 00:56:36,085 Öldürmek istiyorsun bu iri yarı adam! 403 00:56:38,127 --> 00:56:41,127 Sen kimsin? - Bu daha iyi. 404 00:56:41,127 --> 00:56:43,168 Benim adım Şiva. Ambuli köyünden geliyorum. 405 00:56:43,168 --> 00:56:44,752 Bu kadar büyük bir tırmandım dağ tam sana göre.. 406 00:56:50,168 --> 00:56:51,335 Ne kız! 407 00:57:16,418 --> 00:57:20,752 Bak, dinlemelisin. Şimdi bir deliğin içindesin. 408 00:57:24,252 --> 00:57:25,252 Avanthika mı? 409 00:57:34,543 --> 00:57:37,877 Şimdi söyle bana sen kimsin? - Doğruyu söylüyorum. 410 00:57:37,877 --> 00:57:39,335 Dağa tırmandım.. - Kapa çeneni. 411 00:57:40,043 --> 00:57:42,377 Yalnızca şu kişiler için mümkündür: büyük Lord Shiva'yı seviyor! 412 00:57:42,377 --> 00:57:44,127 Ben de bunu söylüyorum. Ben Shiva'yım! 413 00:57:48,502 --> 00:57:51,710 sana anlatacağım. Sana her şeyi anlatacağım. 414 00:57:53,752 --> 00:57:57,543 Ama ondan önce bende sana bir şey sormak istiyorum. - Ne? 415 00:57:57,543 --> 00:58:02,252 Sen kimsin? Sen kimsin? 416 00:58:09,543 --> 00:58:10,502 Elinde bir kılıç var. 417 00:58:10,668 --> 00:58:14,085 Vücut zırhından, öfkeden bahsetmiyorum bile gözlerinden kıvılcımlar uçuşuyor. 418 00:58:14,793 --> 00:58:17,335 hakkında soru sormuyorum bu senin masken! 419 00:58:17,668 --> 00:58:21,377 birini bilmek istiyorum bu onun ötesinde gizlidir. 420 00:58:26,127 --> 00:58:27,210 Sana söyleyeyim mi? 421 00:58:30,168 --> 00:58:33,210 Sen bir kadınsın ve ben bir erkeğim. 422 00:58:35,918 --> 00:58:37,627 Buraya seni sevmeye geldim. 423 00:59:16,793 --> 00:59:18,960 Şimdi bu acıtıyor. 424 01:01:29,377 --> 01:01:30,627 Bu benim. 425 01:01:32,168 --> 01:01:33,960 Şelalenin yakınına düşürdüm. 426 01:01:36,668 --> 01:01:41,710 Gerçekten ölçeklendirdin mi? Dağlar bana ulaşacak mı? 427 01:01:44,002 --> 01:01:45,085 Sadece benim için mi? 428 01:01:47,043 --> 01:01:50,127 Bütün yolu sırf görmek için geldim maskenin ardındaki gülümseme. 429 01:01:52,418 --> 01:01:53,877 Hala göremiyorum. 430 01:02:18,377 --> 01:02:23,627 "Kuşlar cıvıldıyor ve sana soruyorlar beni de yanına al." 431 01:02:23,627 --> 01:02:29,377 "Aşka susuzluk olsun ve aşkımızın büyümesine izin ver" 432 01:02:31,252 --> 01:02:36,252 "Dinle ne kalbim yankılanıyor." 433 01:02:36,252 --> 01:02:41,502 "Zamanın durmasına izin ver ve sevgi bizi canlı kılarken." 434 01:02:41,502 --> 01:02:46,502 "Yaşadığım hayat bu yılların hiçbir değeri yok" 435 01:02:46,502 --> 01:02:51,127 "Ama artık senin için yaşamak istiyorum." 436 01:02:51,543 --> 01:02:56,502 "Kalbim ile bir anlaşma yaptım." 437 01:02:56,668 --> 01:03:01,877 "Yüzlerce kez doğacağım senin için." 438 01:03:01,877 --> 01:03:06,752 "Kuşlar cıvıldıyor ve sana soruyorlar beni de yanına al." 439 01:03:06,918 --> 01:03:12,752 "Aşka susuzluk olsun ve aşkımızın büyümesine izin ver" 440 01:03:33,668 --> 01:03:38,377 "Aşk destanımızı yazacağım göklerde." 441 01:03:38,793 --> 01:03:43,377 "Birlikte olalım hayatımızın geri kalanı." 442 01:03:43,627 --> 01:03:53,627 "Gözlerinle yaz ve kalbimi tuvalin yap." 443 01:03:53,627 --> 01:03:57,752 "Aşık olmak çok güzel." 444 01:03:57,918 --> 01:04:03,127 "Yaşadığım hayat bu yılların hiçbir değeri yok" 445 01:04:03,127 --> 01:04:08,168 "Ama artık senin için yaşamak istiyorum." 446 01:04:08,168 --> 01:04:17,877 "Kalbim ile bir anlaşma yaptım. senin için yüz kere doğdum." 447 01:04:18,543 --> 01:04:23,418 "Kuşlar cıvıldıyor ve sana soruyorlar beni de yanına al." 448 01:04:23,418 --> 01:04:28,502 "Aşka susuzluğum artıyor, aşk olsun." 449 01:04:28,668 --> 01:04:33,877 "Dinle ne kalbim yankılanıyor." 450 01:04:33,877 --> 01:04:39,627 "Zamanın durmasına izin ver ve sevgi bizi canlı kılarken." 451 01:05:01,918 --> 01:05:05,627 Bu bir şey dünyanın hiç görmediği. 452 01:05:05,793 --> 01:05:08,585 Yüz metre uzun altın heykel. 453 01:05:08,918 --> 01:05:11,585 Tanrılar bile bunu yapmaz Bu onuru alın. 454 01:05:12,002 --> 01:05:13,835 Bu dikildikten sonra, 455 01:05:14,127 --> 01:05:17,002 oğlun, Kralımız Bhallaladeva'nın prestiji... 456 01:05:17,168 --> 01:05:19,335 sonsuza kadar yaşayacak tüm dünyada. 457 01:05:21,043 --> 01:05:24,918 Tüm düzenlemeler yapıldı mı? - Evet Majesteleri! 458 01:05:24,918 --> 01:05:27,002 Çok sayıda kutlama yapılacak. 459 01:05:27,168 --> 01:05:30,877 Alkışlar ve gürültü benzeri görülmemiş olacak, Lordum! 460 01:05:55,418 --> 01:05:56,627 Avanthika.. 461 01:06:34,543 --> 01:06:35,835 Onu ara! 462 01:07:11,543 --> 01:07:12,752 Saldırı! 463 01:08:13,252 --> 01:08:14,835 Baahubafin 464 01:08:16,877 --> 01:08:21,627 Tanrım! Bağışla beni Rabbim! Lütfen beni öldürme! 465 01:08:22,002 --> 01:08:25,752 Tanrım! Bağışla beni Rabbim. 466 01:08:33,543 --> 01:08:34,960 Beni affet. 467 01:10:12,918 --> 01:10:14,002 Şiva! 468 01:11:03,877 --> 01:11:06,335 Lütfen beni affet Şiva. 469 01:11:07,418 --> 01:11:09,002 Başka ne yapacağımı bilmiyordum. 470 01:11:10,168 --> 01:11:13,460 senden vazgeçemiyorum görevimden de vazgeçemem.. 471 01:11:14,043 --> 01:11:15,877 Sen benimsin, Avanthika. 472 01:11:16,877 --> 01:11:19,002 Senin olan her şey benim. 473 01:11:21,043 --> 01:11:23,127 Ben de sizin sorumluluğunuzu paylaşıyorum. 474 01:11:33,377 --> 01:11:35,752 Devasena'nın kim olduğunu bilmiyorum. 475 01:11:36,377 --> 01:11:38,460 Eğer amacın onu kurtarmaksa 476 01:11:40,793 --> 01:11:42,335 o zaman onu geri getireceğim! 477 01:11:44,418 --> 01:11:45,752 Bu benim sözümdür. 478 01:11:51,043 --> 01:11:55,752 "Odun yakılıyor ve Boğulduğumu hissediyorum." 479 01:11:55,752 --> 01:11:59,627 "Yine de bir yüreğimde özlem" 480 01:12:00,502 --> 01:12:09,877 "Yeniden gün doğumu olacak mı, Bu prangalarıma sorabilir misin?" 481 01:12:09,877 --> 01:12:14,460 "Ey Krallık! Bakın kim senin yoluna geliyor." 482 01:13:14,168 --> 01:13:17,877 Maharishi, artık nefes alabilirsin. 483 01:13:18,918 --> 01:13:20,835 Oğlum geri döndü. 484 01:13:21,752 --> 01:13:23,502 Bali geri döndü! 485 01:14:44,377 --> 01:14:45,668 Kralın heykeli ne zaman dikiliyor... 486 01:14:45,668 --> 01:14:47,002 herkes alkışlamalı! 487 01:14:48,043 --> 01:14:49,168 Kralın heykeli ne zaman dikildi 488 01:14:49,168 --> 01:14:50,585 herkes alkışlamalı! 489 01:15:36,043 --> 01:15:37,460 Endişelenme! 490 01:15:37,793 --> 01:15:39,877 Yüz metrelik bir heykel. 491 01:15:39,877 --> 01:15:42,502 Bir fedakarlık gerekmez mi yüz kafadan mı? 492 01:16:45,002 --> 01:16:46,127 Teşekkür ederim. 493 01:16:57,002 --> 01:16:58,460 Baahubafin 494 01:16:59,793 --> 01:17:03,043 Baahubafi mi? -Bali. 495 01:17:03,043 --> 01:17:05,627 Bali! -Bali! 496 01:17:05,627 --> 01:17:13,127 Bali! Bali! 497 01:17:13,127 --> 01:17:15,543 Hareket ettir! -Bali! Bali! 498 01:17:15,543 --> 01:17:25,002 Bali! Bali! 499 01:17:25,918 --> 01:17:28,585 Bali! Bali! 500 01:17:33,627 --> 01:17:37,585 Bali! Bali! 501 01:17:40,043 --> 01:17:41,252 Hey! 502 01:17:41,918 --> 01:17:43,127 O kimdi? 503 01:17:47,418 --> 01:17:49,877 Bali! Bali! 504 01:17:50,043 --> 01:17:52,752 Bali! Bali! 505 01:18:23,377 --> 01:18:25,627 Bali! Bali! 506 01:18:25,793 --> 01:18:37,627 Bali! Bali! 507 01:19:00,168 --> 01:19:01,377 Bali! 508 01:19:04,293 --> 01:19:07,002 Bali! Bali! 509 01:19:07,168 --> 01:19:09,877 Bali! Bali! 510 01:19:10,043 --> 01:19:13,127 Bali! Bali! 511 01:19:51,002 --> 01:19:53,710 On beş gün oldu oğlum gittiğinden beri! - Tut şunu. 512 01:19:53,918 --> 01:19:55,627 Henüz dönmedi. 513 01:19:55,793 --> 01:19:57,627 İyi olup olmadığını merak ediyorum. 514 01:19:57,793 --> 01:19:59,502 Oğlumuz Lord Shiva'nın idolünü taşıdı tek başına, 515 01:19:59,668 --> 01:20:00,502 Ona ne olabilir? 516 01:20:00,752 --> 01:20:03,002 Eğer o iyiyse, neden geri dönmedi? 517 01:20:03,168 --> 01:20:05,627 Belki ailesini buldu. 518 01:20:05,793 --> 01:20:07,877 Anlamış olmalı biz onun koruyucu ebeveynleriyiz. 519 01:20:08,043 --> 01:20:10,835 Hiç gelmeyecek mi? Yapmayacak mı? bana tekrar anne mi diyeceksin? - Sang. 520 01:20:11,043 --> 01:20:12,877 Millet, acele edin, olur mu? 521 01:20:26,793 --> 01:20:28,002 Hadi. 522 01:20:36,543 --> 01:20:38,127 Daha önce yangını gördün gözlerimde ve 523 01:20:38,293 --> 01:20:40,210 bana güvendi misyonu gerçekleştirmek. 524 01:20:40,377 --> 01:20:43,502 Bir kez daha senden rica ediyorum bana bu inancın olması. 525 01:20:44,293 --> 01:20:48,460 Shiva'nın kurtaracağını biliyorum Kraliçe Devasena. Benimle gel. 526 01:20:51,252 --> 01:20:51,752 Peki! 527 01:20:56,668 --> 01:21:00,752 "Mahasena!" 528 01:21:05,752 --> 01:21:07,252 Bunu kim söylüyor Bali, 529 01:21:07,418 --> 01:21:10,002 bize bunu gösteren kişi Artık doğru yol yok mu? 530 01:21:16,752 --> 01:21:19,127 Ben yaşayan bir ölüden başka bir şey değilim. 531 01:21:20,418 --> 01:21:24,460 Öldün ama yine de varsın insanların kalbinde yaşıyor. 532 01:21:30,418 --> 01:21:33,752 Bali! Bali! 533 01:21:34,918 --> 01:21:38,585 Yankı hâlâ sürüyor bu duvarlarda. 534 01:21:39,377 --> 01:21:44,752 Sanki onun heykeliymiş gibi hissettim bu dikiliyordu! 535 01:21:45,627 --> 01:21:48,252 İnsanlar düşüncelerini ifade etti mi? bastırılmış duygular mı? 536 01:21:52,502 --> 01:21:54,752 Yoksa birini mi gördüler? 537 01:21:55,918 --> 01:21:57,585 HAYIR! İmkansız! 538 01:21:59,168 --> 01:22:01,585 Görevdeki askerleri sorgulayalım... 539 01:22:01,752 --> 01:22:02,960 ismini kimin söylediğine dair ve neden bunu yaptılar! 540 01:22:03,168 --> 01:22:04,210 O zaman gerçek ortaya çıkacak, büyükbaba. 541 01:22:44,543 --> 01:22:46,210 Burada ne yapıyorsun? 542 01:22:46,377 --> 01:22:48,210 L.. - Kral bize emir verdi gelmek. Hadi gidelim. 543 01:23:01,043 --> 01:23:04,627 İlk kim söyledi Kalabalıkta Bali'nin adı var mı? 544 01:23:09,502 --> 01:23:12,210 Bu duvarlarla mı konuşuyorum? 545 01:23:12,418 --> 01:23:15,627 Konuşmak! Ya da sahip olacağım dilleriniz kesildi! 546 01:23:16,293 --> 01:23:20,252 Kim olduğunu görmedim, Lordum! - Kes şunu! 547 01:23:22,377 --> 01:23:24,835 Senin gibi bir sürü aptal! Hiçbiriniz onu görmedi mi? 548 01:23:25,043 --> 01:23:26,460 Onu gördüm, Lordum! 549 01:24:13,127 --> 01:24:17,585 Bu gözleri daha önce görmüştüm! 550 01:24:18,793 --> 01:24:22,877 Bhadra! Onu canlı istiyorum. - Bırak gidelim! 551 01:24:37,252 --> 01:24:38,877 Sen kimsin? 552 01:24:55,543 --> 01:24:57,127 O burada! Yakala onu. 553 01:25:07,918 --> 01:25:09,377 Yakala onu.. 554 01:25:33,877 --> 01:25:34,960 Bu şekilde.. 555 01:26:32,293 --> 01:26:33,460 Alarmı çal! 556 01:26:50,543 --> 01:26:52,127 Seni kurtarmaya geldim. 557 01:26:54,043 --> 01:26:56,752 Kappa, bir yağmacı saraya girdi 558 01:26:57,002 --> 01:26:58,585 ve ateşe verdi Kralın odasına! 559 01:26:58,752 --> 01:27:00,252 Sen kuzeye git. 560 01:27:18,627 --> 01:27:21,752 Kappa, bacaklarını ve ellerini kes ama onu canlı istiyorum. 561 01:27:22,002 --> 01:27:24,627 Dediğin gibi Prensim! - Onu canlı istiyorum! 562 01:27:27,502 --> 01:27:28,710 Hadi! 563 01:27:36,668 --> 01:27:38,002 Alarm! 564 01:28:47,293 --> 01:28:48,502 Saldırı! 565 01:29:50,293 --> 01:29:52,710 Uyanmak! 566 01:29:55,043 --> 01:29:57,002 Seni berbat yaşlı cadı! 567 01:29:59,418 --> 01:30:01,210 Bunca yıl ceza... 568 01:30:01,377 --> 01:30:03,127 sadakatsizliğin için ve hâlâ utanılacak bir şey yok! 569 01:30:05,627 --> 01:30:09,627 Bir adamı gördüğün an, onunla birlikte yola çıkarsın! 570 01:31:17,002 --> 01:31:19,460 Kappa! Beni öldürecek! Beni öldürecek! 571 01:31:19,627 --> 01:31:21,002 Prensim! 572 01:31:21,168 --> 01:31:23,460 Seni korumak benim görevim! 573 01:31:25,918 --> 01:31:28,460 Sana ulaşmak için, 574 01:31:30,752 --> 01:31:32,335 önce beni geçmesi gerekiyor! 575 01:32:39,668 --> 01:32:40,877 Kappa! 576 01:32:42,252 --> 01:32:43,460 Kappa! 577 01:32:54,377 --> 01:32:55,502 Devasena! 578 01:32:58,668 --> 01:32:59,835 Saldırı! 579 01:33:00,002 --> 01:33:02,502 Devasena'ya gidiyorlar. Onları durdurun. 580 01:33:02,668 --> 01:33:04,335 Selam Maharishi! 581 01:33:36,377 --> 01:33:37,627 Şiva! 582 01:33:43,043 --> 01:33:44,377 Siddha! 583 01:33:56,793 --> 01:34:00,002 "Mahasena!" 584 01:34:03,627 --> 01:34:06,627 "Mahasena!" 585 01:34:11,543 --> 01:34:14,377 "Mahasena!" 586 01:35:13,293 --> 01:35:14,710 Anila! 587 01:35:58,502 --> 01:36:02,502 Bali! 588 01:37:27,377 --> 01:37:30,002 Kaybolan umudumuzu yeniden dirilttin. 589 01:37:30,252 --> 01:37:31,710 Harika bir şey yaptın ondan çıkan savaşçı 590 01:37:31,877 --> 01:37:33,002 ve onu bize geri getirdi. 591 01:37:33,168 --> 01:37:38,377 Maharishi Krallığı olacak sana sonsuza kadar minnettarım. 592 01:37:56,043 --> 01:37:57,877 Annem bana bakıyor 593 01:37:58,752 --> 01:38:00,877 bu üzüntüyle ve her zamanki sevgi değil. 594 01:38:04,502 --> 01:38:06,127 bilmiyorum onlar kim... 595 01:38:06,293 --> 01:38:08,002 ve yine de bana öyle bakıyorlar ki onların Tanrısıyım! 596 01:38:10,627 --> 01:38:12,752 Ve yaraları gördüğümde o kadının üzerinde iltihap var... 597 01:38:13,293 --> 01:38:15,127 Daha önce hiç tanışmadım 598 01:38:16,793 --> 01:38:21,127 kanım kaynıyor ve ruhum acıyor! Neden? 599 01:38:22,502 --> 01:38:23,752 Ben kimim? 600 01:38:25,168 --> 01:38:29,877 Sen kurtarıcımızın (Tanrı) oğlusun Amarendra Bali. 601 01:38:31,293 --> 01:38:34,085 Sen balsamsın annen için Devasena 602 01:38:34,293 --> 01:38:36,002 dönüşünü kim bekledi 25 yıldır. 603 01:38:37,877 --> 01:38:39,502 Sen bizim meyvemizsin 604 01:38:39,668 --> 01:38:43,377 Kraliçe Anne Sivagami'nin nihai fedakarlık. 605 01:38:43,793 --> 01:38:47,377 Bilmeniz gereken hikaye 50 yıl önce başladı oğlum. 606 01:38:47,627 --> 01:38:49,877 Maharishi'nin bu krallığı kuruldu 607 01:38:50,043 --> 01:38:53,002 büyükbaban tarafından Maharaja Vikramadeva. 608 01:38:53,168 --> 01:38:56,085 Yaşlı olmasına rağmen, Bijjaladeva taç giymedi 609 01:38:56,252 --> 01:38:58,252 işbirlikçi doğasından dolayı. 610 01:38:58,418 --> 01:39:03,627 Fakat Bijjaladeva sadece onu suçladı fiziksel engelleri hakkında 611 01:39:04,127 --> 01:39:07,210 ve buna sebep oldu içinde büyük bir kargaşa var. 612 01:39:08,627 --> 01:39:12,210 Kral öldü. 613 01:39:12,793 --> 01:39:15,877 Tebaası sayesinde hayatta kaldı 614 01:39:16,043 --> 01:39:19,210 ve kraliçe altı aylık hamileydi. 615 01:39:19,377 --> 01:39:23,127 Üç ay geçti ve Maharishi yas tutmaya devam etti. 616 01:39:23,377 --> 01:39:26,835 Kral'ın görümcesi ve Bijjaladeva'nın eşi Sivagami 617 01:39:27,002 --> 01:39:30,627 Krallığın dizginlerini eline aldı. 618 01:39:31,752 --> 01:39:33,210 Zeki bir kadın olmak 619 01:39:33,377 --> 01:39:35,252 o odaklandı insanların refahı 620 01:39:35,418 --> 01:39:37,502 ve savunma krallığın. 621 01:39:38,668 --> 01:39:41,502 Duyabiliyordu çakalların ulumaları 622 01:39:41,668 --> 01:39:44,127 hareketlerini yapıyorlar tahta doğru. 623 01:39:45,252 --> 01:39:50,752 Karanlık bir yeni ay gecesiydi. Kraliçe doğum yapıyordu. 624 01:39:57,877 --> 01:40:00,002 Kraliçeyi kurtaramadık Leydim! 625 01:40:05,043 --> 01:40:06,252 Bu bir oğlan! 626 01:40:31,668 --> 01:40:32,877 Bali! 627 01:40:38,668 --> 01:40:43,127 Boş taht hatırlatıyor ben bir dul kadının alnındanım. 628 01:40:43,293 --> 01:40:46,502 Bu yüzden tahtı alacağım ve onu eski ihtişamına kavuşturun! 629 01:40:46,668 --> 01:40:48,502 Selam onu! 630 01:40:48,752 --> 01:40:52,752 Hepiniz ciddi bir yemin ettiniz bu tahta sadık olmak. 631 01:40:52,918 --> 01:40:55,377 Bir anda isyan krallık yas tuttuğunda 632 01:40:55,543 --> 01:40:58,335 her ilkeye aykırıdır Kshatriya olmanın, Marthanda! 633 01:40:58,502 --> 01:41:00,252 Lider olmak ilk prensiptir 634 01:41:00,418 --> 01:41:02,127 Kshatriya olmanın, Bakan. 635 01:41:12,418 --> 01:41:13,835 Leydi Sivagami mi? 636 01:41:34,043 --> 01:41:38,085 Bunu destekleyen herkes kraliyet ailesi bir kenara çekildi. 637 01:41:38,793 --> 01:41:41,127 Kadına kim destek olacak? Sivagami mi? 638 01:41:52,293 --> 01:41:53,627 Kappa! 639 01:41:57,752 --> 01:42:00,835 Maharishi'yi kirlettiler isyanlarıyla birlikte. 640 01:42:01,543 --> 01:42:03,460 Onları kanlarıyla yıkayın! 641 01:42:12,543 --> 01:42:13,877 Nasıl durup izleyebilirsin... 642 01:42:14,043 --> 01:42:15,585 bizim halkımız ise hacklenerek öldürülüyor mu? 643 01:42:18,418 --> 01:42:22,460 Taşınmak! Öldür şunu köle ve Sivagami! 644 01:42:23,793 --> 01:42:25,710 Kappa'yı öldür! 645 01:42:44,127 --> 01:42:48,335 Halkıma rüşvet verip satın aldın! Ne kadar işbirlikçi! 646 01:42:51,627 --> 01:42:55,710 İşbirlikçi değilim, Marthanda. Buna devletçilik denir! 647 01:43:11,377 --> 01:43:14,210 Hanımefendi, siz doğuştansınız devlet adamı ve savaşçı 648 01:43:14,377 --> 01:43:15,877 ve buna tanık olma ayrıcalığına sahip olduk. 649 01:43:16,043 --> 01:43:19,627 Lütfen tahta çıkın ve Maharishi'yi yönet! 650 01:43:19,793 --> 01:43:23,002 Hayır, Bakanım. Benim yerim burası değil. 651 01:43:23,168 --> 01:43:26,627 Peki o kim? Ah! Hanımefendi! - Bu nasıl bir soru sayın bakanım? 652 01:43:26,793 --> 01:43:31,377 Oğluma ait Bhallaladeva. 653 01:43:31,543 --> 01:43:33,002 Söyle ona Sivagami! 654 01:43:53,293 --> 01:43:57,377 Her iki oğlumun da taht hakkı. 655 01:43:58,002 --> 01:44:03,752 Daha fazla yiğitliğe sahip olan, şefkat ve bilgelik 656 01:44:03,918 --> 01:44:05,877 taçlandırılacak Maharishi'nin kralı. 657 01:44:07,793 --> 01:44:11,002 Bu benim sözüm ve benim sözüm kanundur! 658 01:44:15,793 --> 01:44:26,210 "Onun içinde buldun bir sevgi okyanusu." 659 01:44:27,627 --> 01:44:38,002 "Çok yaşa, sevgili Bali'm." 660 01:44:48,418 --> 01:44:53,752 "Ambrosia ve zehir." 661 01:44:55,543 --> 01:45:02,877 "Zihin nerede ikisi de çalkalanıyor." 662 01:45:15,168 --> 01:45:19,127 "Mahishmathi'nin oğlu" 663 01:45:19,293 --> 01:45:23,877 "tahtın varisi tek olan... Bali." 664 01:45:27,043 --> 01:45:31,002 "Aslan gibi kükrüyor savaş alanı." - Şimdilik dinlenin. 665 01:45:31,252 --> 01:45:34,710 "O hiçbir şey değil, ama fırtına." 666 01:45:42,043 --> 01:45:44,210 Kappa! Çok açım. 667 01:45:44,418 --> 01:45:45,835 Biraz alabilir miyim? 668 01:45:46,002 --> 01:45:47,252 Prensim! 669 01:45:48,043 --> 01:45:50,127 Neden ayaktasın? Lütfen oturun. 670 01:45:52,752 --> 01:45:54,085 Şimdi bana biraz ver. 671 01:45:55,127 --> 01:45:57,835 Prensim!, seninki sadece Burada bulunmak yanlış. 672 01:45:58,002 --> 01:45:59,960 Ve sonra bizimle oturmak için ekmeği bölmek mi? 673 01:46:00,918 --> 01:46:03,460 Açım. Derslerinizin bana faydası olmayacak. 674 01:46:04,293 --> 01:46:05,627 Bir yayılma var lezzetler hazır 675 01:46:05,793 --> 01:46:07,085 senin için senin için kraliyet odaları. 676 01:46:07,293 --> 01:46:09,877 Biliyorum. sorun ne bu yemekle mi? 677 01:46:10,043 --> 01:46:12,085 Sadece aroma var ağzımı sulandırıyorum. 678 01:46:12,252 --> 01:46:14,502 Neyin yanlış olduğunu biliyorsun Prensim. 679 01:46:14,668 --> 01:46:17,710 Sen asilsin ve biz köleyiz. 680 01:46:17,877 --> 01:46:21,377 Peki! Prens olarak Mahishmathi'den sana emrediyorum. 681 01:46:24,043 --> 01:46:25,252 Beni besle amca. 682 01:47:00,877 --> 01:47:03,127 "Şimdi kılıç kalktı bu kınayacaktır." 683 01:47:03,293 --> 01:47:05,502 "Şimdi ok uçuyor bu delirir." 684 01:47:05,668 --> 01:47:07,835 "Düşmanları hâlâ şaşkın durumda." 685 01:47:08,002 --> 01:47:14,877 "Nerede olduğunu bilmiyorlar kaçmak ya da saklanmak." 686 01:47:46,377 --> 01:47:47,627 Bhallaladeva! 687 01:47:59,127 --> 01:48:00,585 Harika Bhalla! 688 01:48:01,668 --> 01:48:04,627 Kral olduğumda, sen benim komutanım olacaksın! 689 01:48:28,418 --> 01:48:30,502 Her iki prens mükemmelleşti 690 01:48:30,668 --> 01:48:32,127 olarak aldıkları eğitimde savaşçılar ve bilim adamları. 691 01:48:32,293 --> 01:48:34,085 Eşit olarak duruyorlar. 692 01:48:34,377 --> 01:48:39,710 Kimin olduğuna nasıl karar vereceksin? taç giyecek mi, Kraliçe Anne? 693 01:48:41,793 --> 01:48:44,835 Allah ikimi de bereketledi eşit güçlere sahip çocuklar. 694 01:48:45,002 --> 01:48:47,002 Şimdi beni test ediyor 695 01:48:47,168 --> 01:48:50,877 zor kararla Yapmam lazım! 696 01:48:51,043 --> 01:48:54,752 Bir sonraki mücadelelerini yapın çok daha zor. 697 01:49:06,793 --> 01:49:09,710 Karar veremeden tahta kimin çıkacağına dair 698 01:49:09,918 --> 01:49:12,877 Anne Kraliçe yeni bir krizle karşı karşıya. 699 01:49:13,043 --> 01:49:16,252 Bir şeklinde güvendikleri Saketa'dan. 700 01:49:19,043 --> 01:49:23,002 Saketa gardiyanları öldürdü ve askeri sırlarımızı çaldık. 701 01:49:25,418 --> 01:49:27,752 Prensleri çağırın! - Nasıl istersen. 702 01:49:28,418 --> 01:49:31,002 Genç Prensler aradı 703 01:49:31,168 --> 01:49:34,002 hain için komşu krallıklarda. 704 01:49:34,168 --> 01:49:36,627 Sonunda öğrendiler saklandığını 705 01:49:36,877 --> 01:49:38,752 hırsızların ininde Singapuram denir. 706 01:49:38,918 --> 01:49:40,335 Kanunsuz bir yer haydutlar nerede 707 01:49:40,502 --> 01:49:41,752 hırsızlar ve katiller toplandılar ve karıştılar. 708 01:49:41,918 --> 01:49:44,252 Çizim yapan yabancılar kendilerine dikkat 709 01:49:44,418 --> 01:49:47,502 ölümcül tehlike altındaydı. 710 01:49:57,168 --> 01:49:59,960 Seni daha önce hiç görmedim. - Buraya yeni geldim. 711 01:50:00,127 --> 01:50:02,377 Gizli bir hançer! Ne için? 712 01:50:02,543 --> 01:50:03,877 Casus musunuz? 713 01:50:10,418 --> 01:50:12,627 Korumalarımız bu kadar iyi olsaydı.. 714 01:50:12,793 --> 01:50:14,002 biz olmazdık fırsat vardı 715 01:50:14,168 --> 01:50:15,627 çok fazla görmek farklı Krallıklar. 716 01:50:18,293 --> 01:50:19,960 Kılıçlar mı yoksa akıllılar mı? 717 01:50:20,127 --> 01:50:21,585 Hangisi daha keskinse. 718 01:50:29,627 --> 01:50:30,960 İçki var mı? 719 01:50:38,418 --> 01:50:39,502 Büyük olan mı? 720 01:50:49,043 --> 01:50:50,377 Çok daha mı büyük? 721 01:50:58,002 --> 01:50:59,252 Paran var mı? 722 01:51:08,293 --> 01:51:11,377 Yeterince büyük bir şeye ihtiyacım var tüm kardeşlerim için! 723 01:51:31,043 --> 01:51:33,002 Bakın orada neler oluyor.. 724 01:51:33,168 --> 01:51:34,335 Haydi! 725 01:51:39,168 --> 01:51:42,210 Sadece içki değil. Burada çok daha fazlası var. 726 01:52:06,293 --> 01:52:11,335 "Bu gece sarhoşluk, senin büyün beni uçuruyor." 727 01:52:12,293 --> 01:52:17,335 "Aşkın beni çevreliyor, aşkım." 728 01:52:18,293 --> 01:52:24,085 "Dudakların benimkini bulsun." 729 01:52:24,293 --> 01:52:30,002 "Gel ve çal kendim benden." 730 01:52:30,252 --> 01:52:34,710 "Sen büyüleyici olansın." 731 01:52:36,168 --> 01:52:41,002 "Sen büyüleyici olansın." 732 01:52:42,293 --> 01:52:45,127 "Sözlerin şu şekilde çok sarhoş edici" 733 01:52:45,293 --> 01:52:48,127 "olgun üzümlerden bala batırılmış." 734 01:52:48,293 --> 01:52:53,710 "Kalbime giden yolu biliyorsun, sen ruhumun anahtarısın." 735 01:52:54,293 --> 01:52:56,877 "Bırak içeyim bu aşk iksiri." 736 01:52:57,043 --> 01:53:00,127 "Sen benimsin, sadece benim." 737 01:53:00,293 --> 01:53:05,252 "Bu gece sarhoşluk, senin büyün beni uçuruyor." 738 01:53:06,293 --> 01:53:12,002 "Aşkın beni çevreliyor, aşkım." 739 01:53:48,293 --> 01:53:53,960 "Beni güçlü kollarına al, Yaşamak istiyorum." 740 01:54:00,252 --> 01:54:05,877 "Sende sihir var, kimsede yok." 741 01:54:12,293 --> 01:54:18,127 "Sen bir şeysin Kendimi içinde kaybetmek istiyorum." 742 01:54:18,293 --> 01:54:24,252 "Senin olmak istiyorum ve seni de benim yapacağım." 743 01:54:24,668 --> 01:54:28,377 "Gel ve tadını çıkar." 744 01:54:30,168 --> 01:54:34,502 "Sen büyüleyici olansın." 745 01:54:34,668 --> 01:54:35,960 "Evet öyleyim." 746 01:54:36,127 --> 01:54:41,127 "Sen büyüleyici olansın." 747 01:54:42,293 --> 01:54:45,127 "Beni vurma aşk hançerleriyle." 748 01:54:45,293 --> 01:54:47,627 "Lütfen beni dinle aşkım." 749 01:54:48,377 --> 01:54:51,127 "Bırak içeyim bu aşk iksiri." 750 01:54:51,127 --> 01:54:54,293 "Sen benimsin, sadece benim." 751 01:54:54,293 --> 01:54:59,752 "Bu gece sarhoşluk, senin büyün beni uçuruyor." 752 01:55:00,293 --> 01:55:05,752 "Aşkın beni çevreliyor, aşkım." 753 01:56:13,668 --> 01:56:16,752 Olmak yerine senin tarafından işkence gördüm, yapmalıyım.. 754 01:56:16,918 --> 01:56:18,002 Hala! 755 01:56:51,252 --> 01:56:53,085 Kappa.. 756 01:57:23,252 --> 01:57:26,877 Sırlarımızı kime sattın? Söyle bana! 757 01:57:27,377 --> 01:57:28,877 Kalakeya! 758 01:57:32,752 --> 01:57:35,085 Kalakeyalar inanmıyor taktiksel saldırıda. 759 01:57:35,668 --> 01:57:38,210 Sınır yok onların morbiditesine. 760 01:57:39,418 --> 01:57:41,627 Eğer krallığa girerlerse 761 01:57:42,627 --> 01:57:45,002 herkesi öldürecekler masum çocuk 762 01:57:46,293 --> 01:57:49,377 ve her kadını ihlal ediyorum. 763 01:57:50,543 --> 01:57:53,252 Yok edecekler ve her şeyi yak. 764 01:57:54,377 --> 01:57:57,210 Bu konuşma korkutabilir bazı küçük krallıklar. 765 01:57:57,543 --> 01:57:59,377 Bir duruşumuz var 25.000 askerden oluşan ordu. 766 01:57:59,543 --> 01:58:00,877 Neden korkmalıyız? 767 01:58:01,502 --> 01:58:05,585 Kalakeya ordusu ne kadar büyük? - Yüz bin. 768 01:58:42,293 --> 01:58:44,460 Yabani boğalar ekinlere daldığında 769 01:58:44,627 --> 01:58:49,460 ve Kalakeyaların olduğu topraklar yağmalandı, ikisi de kısır kaldı. 770 01:58:58,418 --> 01:59:00,877 Krallığımızı savunmalıyız 771 01:59:01,627 --> 01:59:03,752 ve kendimize saldırmalıyız aynı zamanda düşmanlar. 772 01:59:04,293 --> 01:59:06,502 Hangi askeri strateji saldırmak için mi kullanmalıyız? 773 01:59:07,418 --> 01:59:08,752 "Üç dişli strateji". 774 01:59:12,418 --> 01:59:17,085 Ders kitaplarından biridir. Hiç kimse onu kullanmadı. 775 01:59:17,293 --> 01:59:19,627 Savaşa gitmek istiyorsun denenmemiş bir şeyle mi? 776 01:59:19,793 --> 01:59:21,460 Eğer kimse kullanmadıysa 777 01:59:21,627 --> 01:59:23,835 Kalakeyalar bunu yapmazdı onu da bekliyoruz. 778 01:59:24,002 --> 01:59:26,210 Bu yüzden bunu uygulamalıyız. 779 01:59:26,377 --> 01:59:29,627 Ben planı ikinci planda tutuyorum. - Onaylıyorum. 780 01:59:30,752 --> 01:59:34,502 Tek yol bu krallığımıza. 781 01:59:34,668 --> 01:59:40,002 Kappa, ne kadar büyük bir güç onları durdurmanız mı gerekiyor? 782 01:59:40,543 --> 01:59:42,210 Beş bin, Majesteleri! 783 01:59:42,918 --> 01:59:47,085 Zırh ve mızrak kullanacağım demirden bir duvar dikmek. 784 01:59:47,252 --> 01:59:49,835 onu bir şeye dönüştüreceğim zaptedilemez kale. 785 01:59:51,793 --> 01:59:54,585 Güçlere komuta edeceğim kuzeyde. 786 01:59:57,293 --> 01:59:59,877 Sorumluluğu alacağım güney için. 787 02:00:02,168 --> 02:00:03,585 Kaynaklarımıza göre, 788 02:00:03,752 --> 02:00:06,127 Kalakeya şefi geri duracak 789 02:00:06,293 --> 02:00:08,585 ve yarısını gönder ordusunu ileri götürdü. 790 02:00:09,418 --> 02:00:12,335 Askeri oluşumumuz ve silahlarımız... 791 02:00:12,752 --> 02:00:15,960 bu türü püskürtecek Üç saat boyunca saldırı. 792 02:00:16,418 --> 02:00:20,960 Ama öldürmek zorundayız o zamanın şefi. 793 02:00:21,127 --> 02:00:24,460 Onların ordusu, şef olmadan dağılacak! 794 02:00:24,627 --> 02:00:27,127 Bu savaşın ortasında 795 02:00:27,293 --> 02:00:29,502 her iki prens de onların süvarileri 796 02:00:29,668 --> 02:00:32,502 Şefe saldıracak iki taraftan. 797 02:00:32,668 --> 02:00:35,710 Onları alacak en az üç saat 798 02:00:36,252 --> 02:00:38,460 onlar piyasaya sürüldüğünde bize karşı bir karşı saldırı. 799 02:00:38,627 --> 02:00:41,127 Bu kadarı yeterli olacak anne. Zafer bizim olacak. 800 02:00:41,293 --> 02:00:45,002 Bu sürenin yarısı yeterli olacak kafasını kesmek için. 801 02:00:45,168 --> 02:00:48,252 Harika! Bu aynı zamanda bilmeceyi çöz 802 02:00:48,418 --> 02:00:50,502 kimin kral olması gerektiği. 803 02:00:52,793 --> 02:00:55,627 Evet! Öldüren Kalakeya şefi 804 02:00:55,793 --> 02:00:58,002 yukarıya çıkacak Mahishmathi'nin tahtı! 805 02:00:59,793 --> 02:01:02,502 Rabbim var mükemmel çözüm. - Evet. 806 02:01:05,752 --> 02:01:09,335 Ordunun geri kalanını böl Prensler arasında eşit! 807 02:01:11,418 --> 02:01:13,252 Bhalla, Baahu. 808 02:01:13,793 --> 02:01:16,835 Bu fırsat anavatanınıza saygı gösterin! 809 02:01:17,377 --> 02:01:18,627 Kabul et. 810 02:01:20,043 --> 02:01:22,877 Selam Maharishi! - Selam Maharishi! 811 02:01:27,043 --> 02:01:30,002 Amcan var sana haksızlık yaptı. 812 02:01:30,168 --> 02:01:34,335 O sadece sana verdi bir kaleyi aşmak için araçlar. 813 02:01:34,793 --> 02:01:37,752 Bunlar ne işe yarayacak açık bir savaş alanında mı olmak istiyorsunuz? 814 02:01:38,793 --> 02:01:40,877 Ok makineleri ve kılıçların arabası, 815 02:01:41,043 --> 02:01:43,002 hepsi Bhallaladeva'ya gitti! 816 02:01:45,127 --> 02:01:47,252 İtiraz etmeliydin, Baahu! 817 02:01:50,793 --> 02:01:53,460 Oğlun yükselecek Mahishmathi'nin tahtı. 818 02:01:53,918 --> 02:01:57,085 Zekice kandırdın Bali! - Ne şakası? 819 02:01:57,543 --> 02:02:01,752 Eğer talep bile edemiyorsa doğru ordu, doğru silahlar 820 02:02:02,627 --> 02:02:05,002 ne yapacak yarın savaş alanında mı? 821 02:02:06,543 --> 02:02:08,877 Güçlü olanı yaptım daha da güçlü. 822 02:02:09,627 --> 02:02:12,877 Aldatmak değil bu, bu bir devlet yönetimidir! 823 02:02:13,627 --> 02:02:16,252 Hey! Kim o? - Bağışla beni Lordum! 824 02:02:16,418 --> 02:02:17,835 Genç Prens çekilmemizi istedi 825 02:02:18,043 --> 02:02:19,585 çadırlar ve onları ona getir. 826 02:02:52,293 --> 02:02:56,752 (Sanskritçe tezahüratlar) 827 02:02:57,127 --> 02:03:02,377 (Sanskritçe tezahüratlar) 828 02:03:18,252 --> 02:03:23,627 (Sanskritçe tezahüratlar) 829 02:03:23,793 --> 02:03:27,877 (Sanskritçe tezahüratlar) 830 02:03:28,043 --> 02:03:31,252 Hoş geldin Bhallaladeva! 831 02:03:31,418 --> 02:03:34,127 (Sanskritçe tezahüratlar) 832 02:03:45,668 --> 02:03:51,002 (Sanskritçe tezahüratlar) 833 02:03:51,168 --> 02:03:56,377 (Sanskritçe tezahüratlar) 834 02:03:59,377 --> 02:04:02,377 Yenilmez! - Yenilmez! 835 02:04:02,543 --> 02:04:05,252 Yenilmez! - Yenilmez! 836 02:04:05,918 --> 02:04:08,127 Hoş geldin Bali! 837 02:04:13,168 --> 02:04:18,627 Bali! Bali! 838 02:04:18,793 --> 02:04:22,960 Bali! Bali! 839 02:04:23,168 --> 02:04:25,252 Bali! Bali! 840 02:04:39,918 --> 02:04:42,960 Bahu, öyle köklü bir ritüel. 841 02:04:43,127 --> 02:04:43,960 eğer yapmazsan hayvanı kurban etmek 842 02:04:44,168 --> 02:04:46,252 askerler bunu kötü bir alamet olarak okuyacaklar. - Evet Prensim! 843 02:04:46,418 --> 02:04:48,502 Eğer kurbanı sunmazsan 844 02:04:48,668 --> 02:04:50,002 Tanrıça kızacak. 845 02:04:50,168 --> 02:04:51,835 Neden söndür Tanrıça'nın susuzluğu 846 02:04:52,043 --> 02:04:53,710 kanı bu masum hayvan 847 02:04:54,127 --> 02:04:56,502 ne zaman kendi kanım teklif edilebilir mi? 848 02:04:59,293 --> 02:05:01,835 Selam Maharishi! - Selam Maharishi! 849 02:05:02,002 --> 02:05:05,502 Selam Mahishmathi! Selam Mahishmathi! 850 02:05:05,668 --> 02:05:07,960 Selam Mahishmathi! 851 02:05:08,168 --> 02:05:10,252 Selam Mahishmathi! 852 02:05:10,418 --> 02:05:13,877 Selam Mahishmathi! 853 02:05:21,793 --> 02:05:23,960 Mahishmathi olacak bağışlayıcı ve iyiliksever! 854 02:05:26,627 --> 02:05:28,127 Bu senin son şansın. 855 02:05:28,293 --> 02:05:31,585 Silahlarınızı bırakın ve koşun ve hayatlarınızı bağışlayacağız. 856 02:05:46,668 --> 02:05:48,627 söz verdiğini duydum ikiniz de oğullarınızın 857 02:05:48,793 --> 02:05:51,335 beni öldüren kişi kral yapılacaktı. 858 02:05:56,793 --> 02:05:59,502 Ve eğer ikisi de benim ellerimde ölmek mi? 859 02:06:16,877 --> 02:06:19,502 seni fethedeceğim ve senin krallığın 860 02:06:19,668 --> 02:06:20,960 ve sonra sahip olacağım seninle bir oğul. 861 02:06:21,127 --> 02:06:22,710 Onu kral yapabilirsin! 862 02:06:31,627 --> 02:06:33,252 Onu canlı istiyorum. 863 02:06:34,293 --> 02:06:37,585 Onun hayatta olmasını istiyorum kollarından ve bacaklarından sonra bile 864 02:06:37,752 --> 02:06:40,377 kesildi ve o kan gölünde yatıyor! 865 02:06:47,293 --> 02:06:52,127 Akbabalar dışarı çıktığında gözleri ve bağırsakları ziyafet çekiyor. 866 02:06:52,793 --> 02:06:54,752 Hayatta olmalı. 867 02:06:56,252 --> 02:06:58,085 Kappa! ' Leydim! 868 02:06:58,252 --> 02:07:00,335 Deniz kabuğunu üfle savaşa başlamak için. 869 02:07:31,502 --> 02:07:32,752 Hazır. 870 02:07:32,918 --> 02:07:33,835 Silahı çalıştır. 871 02:07:39,627 --> 02:07:40,877 Ateş! 872 02:07:46,793 --> 02:07:48,335 Baahubali'nin emri! 873 02:08:15,918 --> 02:08:17,002 Hazır olun! 874 02:08:18,377 --> 02:08:20,210 Silahları kurun. 875 02:09:27,168 --> 02:09:28,335 Saldırı! 876 02:10:27,252 --> 02:10:29,377 Saldırı! 877 02:12:10,043 --> 02:12:12,835 Aferin Bali'ye! - Tebrikler. 878 02:12:42,293 --> 02:12:44,252 Askerler. Saldırı. 879 02:12:44,418 --> 02:12:45,960 Saldırı! 880 02:13:05,168 --> 02:13:07,752 Tutmak! Güçlü ol! 881 02:13:23,918 --> 02:13:25,752 Kılıç grubu, öne çıkın! 882 02:15:29,918 --> 02:15:32,127 Trident stratejisi başlıyor! 883 02:18:01,293 --> 02:18:02,585 Durmak. 884 02:18:08,793 --> 02:18:10,002 Bhallaladeva! 885 02:18:15,752 --> 02:18:17,002 Prensim mi? 886 02:18:28,418 --> 02:18:30,335 Prensim! - Ordu! 887 02:20:02,252 --> 02:20:05,252 Hatlarınızı koruyun! 888 02:20:13,043 --> 02:20:15,877 Hatlarınızı koruyun! Tut onları! 889 02:20:59,918 --> 02:21:01,877 Savunmalarımız perişan durumda. 890 02:21:02,293 --> 02:21:04,460 Bir düşman görüyoruz Maharishi topraklarındaki bayrak... 891 02:21:04,627 --> 02:21:05,627 ilk kez! 892 02:21:05,793 --> 02:21:08,210 Bu bizim ölümümüzdür. Ölüm! 893 02:21:08,793 --> 02:21:11,460 Ölüm! Ölüm! 894 02:22:01,877 --> 02:22:03,127 Ölüm! 895 02:22:06,418 --> 02:22:07,835 Ölüm! 896 02:22:11,293 --> 02:22:12,627 Askerler! 897 02:22:20,502 --> 02:22:22,085 Ölüm nedir? 898 02:22:23,752 --> 02:22:26,085 Bunu düşünmek için düşman daha güçlü 899 02:22:26,252 --> 02:22:27,877 kararlılığımızdan ziyade ölüm! 900 02:22:29,752 --> 02:22:34,127 Savaş alanındaki korkaklık ölüm! 901 02:22:36,043 --> 02:22:40,502 Zalim adam bize hakaret etti Annem ve o hala hayatta. 902 02:22:42,418 --> 02:22:45,502 Kendisini sunmak yerine kafası ayaklarının dibinde kesildi 903 02:22:45,668 --> 02:22:48,002 sırtımızı dönüyoruz ona göre bu ölümdür! 904 02:22:53,043 --> 02:22:56,127 yok etmeye devam edeceğim o ölüm! 905 02:22:57,252 --> 02:23:01,335 Hiçbir haydut asla zarar veremez annem ya da vatanım. 906 02:23:01,543 --> 02:23:05,752 Onları parçalamak üzereyim ve savaş çığlığımı ilan et! 907 02:23:11,168 --> 02:23:13,252 Yanımda kim var? 908 02:23:15,293 --> 02:23:16,627 Ben! 909 02:23:16,793 --> 02:23:19,627 Kim benimle ölecek? - Ben! 910 02:23:19,877 --> 02:23:24,627 Bunu kim yenecek ölmek ve yaşamak mı? - Ben! 911 02:23:26,377 --> 02:23:27,627 Ben! 912 02:23:27,793 --> 02:23:30,252 Selam Mahishmathi! 913 02:23:30,418 --> 02:23:32,377 Selam Mahishmathi! 914 02:23:32,627 --> 02:23:36,752 Selam Mahishmathi! 915 02:23:47,377 --> 02:23:49,002 Selam Mahishmathi! 916 02:23:50,543 --> 02:23:54,085 Selam Mahishmathi! 917 02:24:20,543 --> 02:24:21,752 Sethupathy! 918 02:29:13,793 --> 02:29:16,085 Onun hayatta kalmasını istiyorum akbabalar onun gözlerini oyuyor 919 02:29:16,252 --> 02:29:18,752 ve cesaretinin tadını çıkarın. 920 02:29:19,543 --> 02:29:24,252 Uzuvları kesilecek ve onun kanı akmalı! 921 02:29:48,668 --> 02:29:50,002 oğlum! 922 02:29:51,627 --> 02:29:54,627 Bhallaladeva! Bhallaladeva! 923 02:30:17,752 --> 02:30:19,127 Oğlum! 924 02:30:19,877 --> 02:30:26,252 Cesur oğlum öldürüldü Kalakeya ve savaşı kazandı! 925 02:30:31,502 --> 02:30:35,502 Geleceğin kralına, Bhallaladeva! 926 02:30:35,668 --> 02:30:39,002 Selam Bhallaladeva! Selam Bhallaladeva! 927 02:30:40,502 --> 02:30:42,877 Bhallaladeva'nın cesareti Maharishi'de anlatılacak 928 02:30:43,043 --> 02:30:45,127 gelecek nesiller için! 929 02:30:45,752 --> 02:30:51,377 Zaferinin hikayeleri olacak türbeler ve tapınaklar üzerine kazınmıştır. 930 02:30:51,918 --> 02:30:54,252 Bugün ilan ediyorum oğlum Bhallaladeva 931 02:30:54,418 --> 02:30:57,752 komutan olarak Mahishmathi'nin silahlı kuvvetleri! 932 02:31:01,168 --> 02:31:05,127 Bali'yi ilan ediyorum Mahishmathi'nin Kralı olarak! 933 02:31:13,793 --> 02:31:17,127 Sivagami, Bu nasıl bir karar? 934 02:31:17,293 --> 02:31:22,252 Oğlum, oğlumuz, Kalakeya şefini öldürdü! 935 02:31:22,418 --> 02:31:24,710 Kendi gözlerinle gördün! 936 02:31:25,543 --> 02:31:29,085 Kral olmak zorunda! Sadece o! 937 02:31:29,543 --> 02:31:31,877 Bir Kralın erdemleri değerlendirilmez 938 02:31:32,043 --> 02:31:33,835 numaraya göre öldürdüğü düşmanların 939 02:31:34,002 --> 02:31:36,502 ama sayısına göre kendi halkını kurtardı. 940 02:31:37,043 --> 02:31:38,002 Savaş sırasında 941 02:31:38,168 --> 02:31:41,127 Bhallaladeva'nın odak noktası şuydu: sadece düşmanı yenmek için. 942 02:31:41,377 --> 02:31:44,377 Bali, düşmanı öldürürken 943 02:31:44,543 --> 02:31:47,002 aynı zamanda yönetilen tebaasını kurtarmak için. 944 02:31:48,002 --> 02:31:50,877 Fark bu bir askerle bir kral arasında. 945 02:31:53,168 --> 02:31:56,627 Yüz kişiyi öldürürsen büyük bir savaşçı olarak adlandırılabilir. 946 02:31:57,293 --> 02:32:01,627 Ama eğer bir hayat kurtarırsan, sana Tanrı denilecek! 947 02:32:05,377 --> 02:32:07,002 Yani, bir çifti kurtarmak sıradan adamların 948 02:32:07,168 --> 02:32:08,585 şimdi yönetme yeterliliği? 949 02:32:08,752 --> 02:32:11,127 Bali olacak Kralı olarak taç giydi 950 02:32:11,293 --> 02:32:13,377 Maharishi açık hayırlı bir gün. 951 02:32:14,418 --> 02:32:17,877 Bu benim sözüm ve benim sözüm kanundur! 952 02:32:22,168 --> 02:32:24,585 Bali! Bali! 953 02:32:25,168 --> 02:32:27,627 Bali! Bali! 954 02:32:27,793 --> 02:32:30,002 Bali! Bali! 955 02:32:30,252 --> 02:32:32,210 Bali! Bali! 956 02:32:32,377 --> 02:32:36,627 Bali! -Bali! 957 02:32:36,793 --> 02:32:39,960 Bali! Bali! 958 02:32:40,127 --> 02:32:42,210 Bali! Bali! 959 02:32:52,752 --> 02:32:55,002 Amarendra Bali! 960 02:32:56,168 --> 02:32:59,752 Ona şeref! 961 02:33:03,418 --> 02:33:06,627 Amarendra Bali! 962 02:33:07,252 --> 02:33:11,002 Ona şeref! 963 02:33:11,252 --> 02:33:14,377 Ona şeref! 964 02:33:16,627 --> 02:33:19,627 Benim Shiva'm oğlum ne kadar büyük bir kraldan! 965 02:33:20,752 --> 02:33:23,460 Çok memnunuz onun hakkında bir şeyler duymak için. 966 02:33:24,418 --> 02:33:27,627 Keşke yapabilseydik büyük adamı bir kez gör! 967 02:33:30,168 --> 02:33:31,585 O artık yok. 968 02:33:33,293 --> 02:33:35,127 Kurtarıcı artık yok! (Tanrı artık yok!) 969 02:33:42,418 --> 02:33:44,627 Düşman yok dedin yanına gelebilirdi. 970 02:33:45,127 --> 02:33:47,377 Silahlar dedin ona dokunmaktan korkuyor muydun? 971 02:33:48,918 --> 02:33:51,002 Nasıl oldu böyle Büyük bir savaşçı ölür mü? 972 02:33:52,918 --> 02:33:56,460 Bundan daha acı verici kılıç ya da mızrak yarası 973 02:33:57,377 --> 02:33:59,127 sırtından bıçaklanmaktır, Mandrake. 974 02:33:59,543 --> 02:34:02,252 DSÖ? Kimdi? 975 02:34:05,502 --> 02:34:06,877 O hain... 976 02:34:09,127 --> 02:34:10,335 bendim! 977 02:34:27,543 --> 02:34:38,502 "Altın rüyalar ve büyük bir gönül yarası." 978 02:34:41,377 --> 02:34:51,502 "ruhun derinliklerindeki çalkantı hayat denen bu nehrin." 979 02:34:52,918 --> 02:35:02,835 "Büyük dağlar yolunda yatıyordu." 980 02:35:04,627 --> 02:35:15,877 "derin geçitleri kesiyor akmaya devam edecek kaya!" 981 02:35:17,168 --> 02:35:33,377 "Bu durdurulamaz, tükenmez nehir hayat dedi." 982 02:35:35,127 --> 02:35:41,627 "denilir hayat nehri."